[TRAN] Wink Up 9/2014: Hikaru x Takaki x Yamada crosstalk

Hikaru: Trong tháng này, chúng ta có nhiệm vụ phải nói về đặc điểm đáng ngưỡng mộ của từng thành viên, người đầu tiên sẽ là Yuya. Tớ đã nói điều này trên nhiều tạp chí nhưng cậu ấy biết rất nhiều nhà hàng ngon. Nó sẽ ghi được điểm cao trong mắt các cô gái nhỉ?

Yamada: Khi em nhìn vào thái độ của mình đối với các thành viên của JUMP và tưởng tượng làm thế nào anh ấy đưa đón một cô gái, chính là "nhà hàng tuyệt vời + người hộ tống ân cần = được nhiều người yêu thích"!

Hikaru: Thật kinh ngạc. Khi nói đến một từ như "nhà hàng", anh có thể nói một địa điểm, nhưng đó là tất cả. (cười)

Yamada: Anh thường làm gì trong nhà hàng? (cười)

Hikaru: Đối với anh, nhà hàng sẽ giống như một nơi đã xuất hiện trong một bộ phim, một nơi ăn uống với thực phẩm chất lượng cao, nơi bạn sử dụng một con dao và cái nĩa, đúng không?

Takaki và Yamada: Không không không không không!

Yamada: Đó là sự hiểu lầm. Một nhà hàng gia đình cũng là một hình thức đơn giản của một gia đình ăn uống tại một nhà hàng.

Takaki: Những địa điểm nào mà Hikaru-kun ăn uống bình thường vậy?

Hikaru: Nếu tớ đi một mình, tớ chỉ đi đến những nơi mà tớ có thể ngồi tại quầy. Tớ không đi đến những nơi ăn uống sành điệu (cười). Khi công việc kết thúc, tớ chỉ cảm thấy như "Ok, chúng ta hãy đi và ăn ramen!" (cười)

Yamada: Em đã đi ăn với Hikaru-kun một lần. Đó là một nơi bán mỳ udon!

Hikaru: Đúng chưa? Em không gọi những nơi đó "nhà hàng" phải không? (Cười)

Yamada: Đó là sự thật. Nhưng thời điểm đó, chúng ta đã ngồi ở một ghế bảng. (cười)

Takaki: Sau đó, nếu nó là một trong những ngày sinh nhật của chúng ta hoặc một số ngày đặc biệt khác, cậu sẽ đưa chúng ta đi đâu?

Hikaru: Một cửa hàng takoyaki! Có cửa hàng ngon xung quanh đây!

Yamada: Anh đang đùa em à (cười). Nhưng nó không giống như em ghét bầu không khí xung quanh những nơi đó. Yuya có điểm gì đáng ngưỡng mộ nữa nhỉ?

Hikaru: Cậu ấy thường bị căng thẳng, nhưng Takaki không gây ra bất kỳ sự xáo trộn nào ngay cả khi cậu ấy ít bị căng thẳng nhất nhé. Khi anh đang ở trong một trạng thái ít áp lực đi chăng nữa, anh vẫn khiến mọi người xung quanh đau đầu cùng phải không?

Yamada: Vì vậy, anh không biết về điều đó (cười)

Hikaru: Yamada nói đó nhưng em cũng là như thế. Chúng ta gây ra một số tác động đến môi trường xung quanh. Các thành viên khác không để ý điều đó thôi. (cười)

Yamada: Ah, đúng rồi. Chúng ta ở đây là ba trong số các thành viên của JUMP  "là người thực sự dễ dàng để nói chuyện nếu chúng ta đang ở trong một tâm trạng xấu" (cười). Đối với Yuya, chúng ta có thể trêu chọc anh ấy ngay cả khi anh ấy đang khó chịu. ♪  Nhưng đối với Hikaru-kun, nó là không thể (cười).

Hikaru: Hahaha. Đó là một quyết định an toàn (cười)

Takaki: Chờ một phút. Và đây là điểm đáng ngưỡng mộ của tớ à?

Hikaru: Chính là đây. Mặc dù tớ không thực sự biết làm thế nào để giải thích nó (cười)

Takaki: Đó không phải là một điểm phổ biến ở tất cả chúng ta!

Hikaru: Ngoài ra, đây có thể là cả một phổ biến hoặc là điểm không phổ biến, nhưng không phải là nó thực tế rằng cậu là "luôn luôn bằng phẳng"?

Yamada: Đúng vậy! Người không tự làm màu cho mình, nhưng mặt khác, trên sân khấu, anh là "Luôn luôn như Yuya". (cười)

Takaki: Mặc dù tớ đang làm ở công việc này, nhưng tớ không giỏi diễn ngầu đâu ~ Tiếp theo! Điểm đáng tự hào của Hikaru-kun ...... không có.

Hikaru: Hả ?! Điểm được ưa thích của Yuya! "Bắt nạt lộ liễu senpai của mình!" (cười) Trong các thành viên, Yuya trêu chọc tớ nhiều nhất.

Takaki: Tớ sẽ không nghĩ về nó trong quá khứ đâu. Ah, ừ. Trong thời gian trước Wink Up crosstalk, Keito đã quyết định hôn Hikaru-kun trong buổi biểu diễn tiếp theo nhỉ.

Hikaru và Yamada: Eh, chuyện gì vậy?

Takaki: Yamada và Yuto đã làm nó. Và không phải khán giả bắt đầu kyaaa sao?

Yamada: Ah, nó đã xảy ra.

Takaki: Khi Keito thấy vậy, em ấy nói em ấy sẽ hôn Hikaru-kun lần tiếp theo. Chúng tớ đã không thúc Keito nói thế, em ấy tự nghĩ ra đó.

Hikaru: Tớ sẽ khóa em ấy tại một vị trí mà không thể được nhìn thấy từ mọi chỗ ngồi (cười)

Yamada: Em có thể tưởng tượng Hikaru-kun trong một giọng nói nghiêm túc: "Nghiêm túc, ngăn chặn nó lại mau!" Anh sẽ nói nó một cách bình tĩnh như thế. (cười)

Takaki: Tớ mong các tour quá!

Hikaru: Dừng lại ~ Được rồi, tớ sẽ bắt đầu luyện tập một số tự vệ trước khi làm ngoài thực tế (cười). Chúng ta đã nói về cái gì nữa nhỉ? Oh yeah, Yuya luôn trêu chọc mình!

Takaki: Tớ thường trêu chọc Hikaru-kun. Nhưng đó là về việc liệu tớ có đủ can đảm để làm như vậy không (cười)

Yamada: Vâng. Cũng có những lúc em bị cám dỗ để làm điều đó (cười). Hikaru-kun tệ hơn bản thân hơn anh ấy nghĩ nhiều (cười) Nhưng đối với một cô gái, đó là một điểm thu hút phải không? Ngoài ra với cây bass của anh ấy, bằng cách nào đấy anh có thể làm việc chăm chỉ liên quan đến âm nhạc. Các cô gái sẽ nhìn thấy và trái tim họ sẽ bị lỗi nhịp cho coi.

Hikaru: Anh không biết phải phản ứng thế nào khi mình đang được ca ngợi (cười)

Yamada: Với những ngón tay dài và khi anh ấy chơi bass, nhìn rất là quyến rũ nhé (cười)

Hikaru: Anh thường thấy nó trong fanletters. Mặc dù anh hoàn toàn không thể hiểu được nó.

Takaki: Và Hikaru-kun thường nhìn các thành viên. Khi một người nào đó có vẻ như bị bệnh, cậu ấy hỏi "Có chuyện gì không?". Là người nhạy cảm và lưu ý đến từng chi tiết nhỏ, dĩ nhiên đó là điểm đáng ngưỡng mộ rồi!

Yamada: Vâng. Nhưng anh ấy không nói chúng thường xuyên. Ảnh lên tiếng và đôi khi em nghĩ "Oh, anh ấy đang chú ý đến nó" (cười)

Hikaru: Mặt khác, một cái gì đó mà tớ phải chú ý hơn là gì?

Yamada: Thời trang! Nó không giống như bây giờ anh đang mặc những thứ kỳ lạ nhưng anh phải chú ý đến nó! Những trang phục như áo sơ mi của thương hiệu thể thao. Anh có một phong cách tốt vì vậy nó rất là lãng phí đấy!

Hikaru: Anh biết bản thân mình mà. Anh thậm chí còn không có nổi một chiếc áo khoác.

Takaki: Tớ thực sự là cùng kiểu người với Hikaru-kun (cười)

Yamada: Cả hai anh có một thân hình phù hợp mặc nhiều loại trang phục, và em thực sự ghen tị. Em phải lựa chọn cách cẩn thận hoặc sẽ trông chẳng cool tẹo nào. (cười)

Takaki: Không, Yamada-san rất phong cách, chẳng có vấn đề gì với những thứ em ấy mặc cả đâu. (Cười)

Hikaru: Nhưng thời trang của Yamada đạt được điểm cao trong sự nổi tiếng của mình. Tại sao em phải mặc hợp thời trang khi làm việc? (Cười)

Yamada: Về cơ bản em thích quần áo. Em cũng thích mua quần áo.

Takaki: Em thường đi mua sắm sau khi làm việc. Tính cách của em ấy cũng vậy, có vẻ như nó sẽ được yêu thích giữa các cô gái. Em ấy nam tính và dịu dàng nữa, và cũng lưu ý đến môi trường xung quanh.

Yamada: Eh, khi nào em trở nên dịu dàng vậy?

Takaki: Bây giờ anh đang nghĩ về nó, hình như không có những lúc như vậy nhỉ.

Yamada: Oii! (Cười)

Takaki: Hahaha. Anh nói đùa! Anh nghe nói em vẫn dẫn đầu các buổi hội họp của 7. Hơn nữa, em có thể nấu ăn nhỉ?

Hikaru: Đó là hoàn hảo phải không. Nhưng em không có nhiều thời gian tự do, và em không sợ bị các cô gái bỏ qua à?

Takaki: Đó là sự thật! Em sẽ nổi tiếng hơn nếu em có thể làm việc nhiều hơn vào các điểm này.

Yamada: Em nghĩ rằng mình cũng có nhiều điểm xấu đó.

Hikaru: Em chắc chắn nhìn rất cool trên sân khấu, nhưng trong buổi diễn tập em cũng giỏi nữa (cười). Chà chà, làm những hành động như "Tôi yêu em" rất tuyệt vời (cười)

Yamada: (cười cay đắng) Các cảnh kakkoi đó, Hikaru-kun sẽ có một trải nghiệm trong concert tiếp theo ha! (cười)

Hikaru: Ah ~ Bài hát mà cả ba chúng ta đang thực hiện. Anh thực sự không thể đùa bỡn với nó ...

Yamada và Takaki: (nhìn nghiêm túc) Cậu có thể không hả!

Takaki: Khi Hikaru-kun có hành động kakkoi, tớ và Yamada nên nhảy phía sau, và sau đó nhìn nhau rồi cùng cười phá lên.(cười)

Yamada: Đó là tốt, đó là tốt! Đấy là những gì anh thường làm với em (cười)!

Hikaru: Tớ sẽ không làm thế nữa đâu! Ah ~ Tớ đoán nếu tớ làm điều gì xấu, nó sẽ trở về với mình như là quả báo ý nhỉ.(cười)

[ENG]

Hikaru: This month, we are supposed to talk about each member’s popularity point so the first will be Yuya. I have already said this on many magazines but he knows many delicious restaurants. Won’t that earn him many high points among girls?

Yamada: When I look at his kind attitude towards JUMP members and imagine how he escorts girls, doesn’t it mean “delicious restaurants + gentle escort = popular”!

Hikaru: That’s amazing. When it comes to a word like “restaurants”, I can say the word, but that’s about all (laugh)

Yamada: What kind of image do you have of restaurants (laugh)

Hikaru: For me, a restaurant is like something which appears in a drama, an eating place with high quality food where you use a knife and fork, is that wrong?

Takaki and Yamada: Nononono!

Yamada: That’s a misunderstanding. A family restaurant is also a short form of a family eating at a restaurant.

Takaki: What kind of places does Hikaru-kun eat at normally?

Hikaru: If I am alone, I only go to places where I can sit at the counter. I don’t go to fashionable eating places (laugh). When work ends, I just feel like “Ok, let’s go and eat ramen!” (laugh)

Yamada: I went to eat with Hikaru-kun once. It was an eating place serving udon!

Hikaru: Right?  You don’t call those places “restaurants” right? (laugh)

Yamada: That’s true. But that time we did sit at a table seat. (laugh)

Takaki: Then if it was one of our birthdays or some special day, what kind of eating places would you bring us to?

Hikaru: A takoyaki shop! There are delicious shops around!

Yamada: You are kidding me (laugh). But it is not like I hate the atmosphere around those eating places. What other popularity points does Yuya have?

Hikaru: He has both high and low tensions but he doesn’t cause any disturbance when he is in a low tension. When I am in a low tension, I do cause some stress around right?

Yamada: So you do know about that (laugh)

Hikaru: Yamada says that but you are like that too. We do cause some effect to the surroundings. The other members do take note of that (laugh)

Yamada: Ah, that’s right. The three of us here are the three in JUMP who “are really easy to tell if we are in a bad mood” (laugh) For Yuya, we can tease him when he is in a low tension. But for Hikaru-kun, it is impossible (laugh).

Hikaru: Hahaha. That’s a safe decision (laugh)

Takaki: Wait a minute. And this is my popularity point?

Hikaru: That’s it. Though I don’t really know how to explain it (laugh)

Takaki: That isn’t a popularity point at all!

Hikaru: Also, this might be both a popularity or unpopular point, but isn’t it the fact that you are “always plain”?

Yamada: That’s right! Someone who doesn’t decorate himself, but on the other hand, on the stage he is “The Yuya as always” (laugh)

Takaki: Though I am in this job, but I am bad at acting cool~ Next! Hikaru-kun’s popular point…… there are none.

Hikaru: Huh?! Yuya’s unpopular point! “Bullying his senpai straightaway!” (laugh) Within the members, Yuya teases me the most.

Takaki: I wouldn’t think of it in the past. Ah, yeah. During the previous Wink Up crosstalk, Keito made a decision to kiss Hikaru-kun during the next concert.

Hikaru and Yamada: Eh, whats that?

Takaki: Yamada and Yuto did it. And didn’t the audience start to kyaaa?

Yamada: Ah, it happened.

Takaki: When Keito saw that, he said he will kiss Hikaru-kun himself next. We didn’t spur him on, he said it himself.

Hikaru: I will box him at a position which cannot be seen from the children seats (laugh)

Yamada: I can imagine Hikaru-kun in a serious tone saying “Seriously, stop it” He will say it calmly (laugh)

Takaki: I am looking forward to the tour!

Hikaru: Stop it~ Okay, I will start practising some self-defence before the actual performance (laugh). What were we talking about again? Oh yeah, Yuya is always teasing me!

Takaki: I often tease Hikaru-kun. But it is about whether I have the courage to do so (laugh)

Yamada: Yeah. There are also times when I am tempted to do that (laugh). Hikaru-kun has more faults in himself than he thinks (laugh) But for a girl, that is a popularity point right? Also with his bass, how he works hard earnestly with regards to music. Girls will look at that and their heart will skip a beat.

Hikaru: I don’t know how to react when I am being praised (laugh)

Yamada: And his fingers are long and when he carries his bass, it is quite erotic (laugh)

Hikaru: I often see that in fanletters. Though I totally can’t understand it.

Takaki: And Hikaru-kun often looks at the members. When someone seems like he is sick, he asks “what happened?”. Being sensitive and taking note of such small details, isn’t that a popularity point!

Yamada: Yeah. But he doesn’t say them often. He voices them out sometimes and I think “Oh, he is taking note of it” (laugh)

Hikaru: On the other hand, something which I have to take note of is?

Yamada: Fashion! It is not like you are wearing weird things now but you have to take note of it! Things like shirts of sports brands. You have a good style so it is wasted!

Hikaru: I know that myself. I don’t even own a single jacket.

Takaki: I am actually the same type as Hikaru-kun (laugh)

Yamada: Both of you have a body suitable for good clothes, and I am really envious. I have to choose carefully or I can’t look cool (laugh)

Takaki: Nope, Yamada-san is fashionable no matter what he wears. (laugh)

Hikaru: But Yamada’s fashion earns high points in his popularity point. Why do you have to wear so fashionably to work? (laugh)

Yamada: I basically like clothes. I like shopping for clothes too.

Takaki: You go shopping often after work. His personality too, seems like it will be popular among girls. He is manly and gentle, and takes note of the surroundings.

Yamada: Eh, when are the times when I am gentle?

Takaki: Now that I think of it, there aren’t really such times.

Yamada: Oi! (laugh)

Takaki: Hahaha. I am joking! I heard you lead the 7 gathering. Furthermore, you can cook right?

Hikaru: That’s perfect isn’t it. But you don’t have much free time, and won’t you be neglecting the girl?

Takaki: That’s true! You would be more popular if you could work harder on those points.

Yamada: I think that there are many bad points which I have.

Hikaru: You are definitely cool on the stage, but during rehearsals you are good too (laugh) Well well, doing the actions like “I love you” is wonderful (laugh)

Yamada: (bitter laugh) Those kind of cool scenes, Hikaru-kun will be the one experiencing it during the next concert! (laugh)

Hikaru: Ah~ The song which the three of us are performing. I seriously can’t mess around with that… 

Yamada and Takaki: (Looking at him seriously) You can’t!

Takaki: When Hikaru-kun is acting cool, me and Yamada should dance behind, and then look at each other and grin (laugh)

Yamada: That’s good that’s good! That’s what you normally do to me (laugh)!

Hikaru: I won’t do it anymore! Ah~ I guess if I do something bad, it will all come back to me as retribution (laugh)

Credit: skysj4