[ 真紅の音 -Think
note- ] VOL 4: 20 tuổi
Vào ngày 9 tháng 5, Yamada đã có sinh nhật lần thứ 20 của mình. Mang theo niềm vui trở thành người trưởng thành, nhưng ý thức được điều đó cũng mang lại nhiều trách nhiệm hơn. Yamada có cảm xúc mạnh mẽ với đầy lòng biết ơn.
Tôi đã rất trông đợi đến cái ngày mình 20 tuổi. Khi tôi còn là một jr, tôi đã nói trong một buổi phỏng vấn rằng: “Khi tôi 20, tôi sẽ cao 180cm với một vẻ quyến rũ của một người trưởng thành, và trông tôi sẽ rất cool!” Vậy mà cuối cùng cái tuổi 20 của tôi lại khác hoàn toàn với những gì tôi nghĩ, nhưng bây giờ tôi sẽ kéo dài thêm ra 23 tuổi (cười). Hiện tại thì tôi đã được coi là người trưởng thành, những khả năng trong công việc sẽ mở rộng hơn, và tôi có thể ở bên ngoài muộn và buổi tối, tôi thực sự vui vì điều đó. Khi còn là thanh niên, mặc dù có tham gia những bữa tiệc thân mật khi hoàn thành một drama, thì tôi vẫn phải về thẳng nhà sau đó. Có lẽ họ chỉ giữ phép lịch sự khi nói rằng “ Vì là diễn viên chính, hãy đến dự tiệc nhé”. Nên tôi cảm thấy rất tiếc khi phải về nhà. Nhưng từ giờ trở đi tôi không còn phải lo lắng về điều đó nữa, và tôi có thể ra ngoài nói chuyện với các cộng sự cho đến tận khi buổi tiệc kết thúc.
Điều mà tôi cũng mong đợi đó là đi ăn tối với các sempai. Trong khoảng thời gian diễn ra Johnny’s World, tôi nhận được mail từ (Domoto) Koichi-kun nói rằng: “Khi cậu 20 tuổi, hãy đi ăn tối cùng nhau nhé”. Vì đó là một nơi chỉ dành cho những người trưởng thành, chúng tôi có thể nói về rất nhiều chuyện khác nhau. Cũng có rất nhiều thứ tôi muốn hỏi ý kiến anh ấy như những thứ liên quan đến công việc.
Với tôi, 20 tuổi cần là một người trưởng thành tốt, có trách nhiệm với lời nói và hành động của mình. Thành thật mà nói, là một idol, không chỉ là không nên làm một chuyện lặt vặt nào đó hay không nên nói điều gì đó. Tôi e rằng tôi đang ở một vị trí mà tôi có thể làm nhiều người buồn chỉ bằng một vài từ thôi. Trước đây tôi không chú ý lắm khi nói rằng tôi thích con gái tóc ngắn, và khoảng 3 tháng sau tôi lại nói thích con gái tóc dài… tôi nghĩ là lúc đó tôi đã nói mà không suy nghĩ cẩn thận, hoặc là nói theo xu thế lúc bấy giờ. Sau đó, tôi có nhận được một tin nhắn cho chương trình radio của HS7 nói rằng: “Vì anh nói rằng anh thích tóc ngắn nên em đã đi cắt tóc.” Nó lam tôi nghĩ rằng tôi nên nói rõ là gu của tôi đã thay đổi, và tôi nên suy nghĩ kỹ hơn trước khi nói.” Lời nói có thể là liều thuốc tạo động lực cho mọi người , nhưng cũng có thể là vũ khí làm tổn thương họ. Đó là lý do vì sao tôi không bao giờ muốn làm tổn thương ai một lần nữa bằng lời nói của mình. Tôi muốn trở thành một người trưởng thành có thể chịu trách nhiệm với những gì người đó đã nói hoặc đã làm trong quá khứ.
Không chỉ là về việc chịu trách nhiệm về hành động của bạn, mà nó còn rất quan trọng khi chú ý những gì bạn nói. Mặc dù tôi đã 20 rồi, tôi vẫn không giỏi về những thứ như làm mọi người thấy hưng phấn trong những phần MC ở concert, hay nghĩ ra những thứ thông minh để nói trong các show truyền hình. Tôi luôn luôn nghĩ rằng tôi không thể như thế mãi được. Năm nay ở Johnny’s World, tôi đã diễn vai một ông già, tôi đã giao lưu với khán giả. Rất khó để lơ mọi người nếu họ nói điều gì đó với tôi, nhưng tôi đã học được nhiều điều như nói chuyện ngẫu hứng với khán giả trong suốt 3 tháng. Lúc năm mói, tôi có thấy Takizawa (Hideski)-kun làm Johnny’s World và (Nakayama) Yuma vào vai ông già của tôi. Cậu ấy rất giỏi. Có một người tài giỏi như cậu ấy trong nhóm – NYC, cảm giác rất an tâm.
Tôi 11 tuổi khi tôi vào công ty. Năm nay không chỉ là năm tôi 20 tuổi mà còn là năm thứ 10 là “Yamada Ryosuke của Johnny’s” nữa. Tôi không biết có thể nhớ được hết hay không, nhưng tôi muốn đây sẽ là một năm thật đáng nhớ bằng cái cách mà tôi có thể bày tot được lòng biết ơn của mình tới những người đã luôn ủng hộ tôi suốt chặng đường dài. Đây là lời thề của một tôi 20.
“Lời nói có thể giết người, và chúng cũng có thể cho con người cuộc sống. Vì thế tôi muốn trở thành một người có thể làm mọi người hạnh phúc bằng lời nói của mình. Dó là mục tiêu của tôi.” -Ryosuke
[Engtran]
“As my 10th year in Johnny’s, I want to convey my gratitude.”
On May 9th, Yamada had his 20th birthday. Embracing the joy of becoming an adult, but realizing it also brings more responsibility. This should be a special year. Yamada is strongly moved by the feelings of gratitude.
I was always really looking forward to become 20. When I was a Jr, I said in an interview that: “When I’m 20 years old, I’ll be 180 cm tall with an adult’s charm, and I’ll be really cool!” Well, I ended up becoming a 20-year-old quite different from my ideal, but now I’ve extended that to until I’m 23 (laugh). Now that I’ve become a so-called adult, the possibilities at work will get wider, and I can stay out late at night, I’m really glad about it. As a teen, even though I attended to a drama’s closing party, I had to go home straight after the party. Maybe they were just being polite, but the co-stars and staff said: “Since you’re the lead, come to the after-party as well”. So I felt really sorry that I had to go home. But from now on I don’t have to worry about it, and I can stay out talking with the co-workers of the same project until the end. What I’m also looking forward to is going to dinner with senpais. During Johnny’s World, I got a mail from (Domoto) Koichi-kun that said: “When you turn 20, let’s go to dinner”. Since it would be a place to go with a fellow adult, there are things we could talk about. There are a lot of things I want to ask him about his thoughts on work-related things.
For me, a 20-year-old is a fine adult, who has to take responsibility for their words and actions. Honestly, because I’m an idol, there’s not just a little things you have to do, or shouldn’t say. I’m aware that I’m in a position where I might upset a lot of people just by a few words. Before, I made a careless comment that I like girls with short hair, and around three months later, I went on and said I like girls with long hair… I think I was just talking without thinking carefully, or was into the current trends. After that, I got a message for the Hey! Say! 7 radio show saying: “Since you said you like short hair, I cut mine”. It made me think that I should tell if my taste has changed, and I should think more before talking. Words can be a medicine to give people courage, or they can be a weapon to hurt them. That’s why I never want to hurt anyone with my words ever again. I want to become an adult, that takes responsibility for what he has said or done in the past.
It’s not just about taking responsibility for your actions, but it’s also important to cultivate your speech. Even though I’m already 20, I’m still not good at things like getting people excited during the concert MCs, or coming up with smart things to say at variety shows. I always thought that I can’t continue like this. This year in Johnny’s World, when I acted as an old man, I got to be in contact with the audience. It was really hard to ignore people if they said something to me, but I learned a lot doing an ad-lib talk at the audience alone for the 3 months. At New Year’s, I got to see Takizawa (Hideaki)-kun doing Johnny’s World, and (Nakayama) Yuma did my old man -role then. He was really good. Having a guy as skillful as him in the same group, NYC, feels very reassuring.
I was 11 years old when I joined the agency. This year isn’t only my 20th year as Yamada Ryosuke, but also, my 10th year as “Yamada Ryosuke of Johnny’s” is starting. I don’t know if I can realize them yet, so I can’t promise anything detailed, but I want to make this memorable year in a way that I can show my gratitude to the people who have supported me all along. This is the oath of the 20-year-old me.
“Words can kill people, and words can give people life. That’s why I want to become a person who can make people happy with words. That’s my goal." -Ryosuke
e-trans: yamadassu@tum
v-trans: tuyenminh
No comments:
Post a Comment